1
00:00:03,470 --> 00:00:06,271
♪♪
2
00:00:06,273 --> 00:00:07,940
16645 Wagamash.
3
00:00:07,942 --> 00:00:09,141
Vayan a buscarlos, muchachos.
4
00:00:09,143 --> 00:00:10,776
Lo tienes, Capitán.
5
00:00:13,748 --> 00:00:16,080
-Hola.
-Mañana.
6
00:00:16,082 --> 00:00:17,749
Tú, uh, llamaste
sobre el cierre patronal?
7
00:00:17,751 --> 00:00:19,551
Estoy tan avergonzado.
¡Ah!
8
00:00:19,553 --> 00:00:21,553
Vine a revisar el correo.
Me quedé afuera.
9
00:00:21,555 --> 00:00:22,687
Pensé en romper
la ventana,
10
00:00:22,689 --> 00:00:24,289
pero esto parecía
más civilizado.
11
00:00:24,291 --> 00:00:26,158
Oye, bueno, la civilidad es
lo que nos separa
12
00:00:26,160 --> 00:00:28,560
de animales, ¿verdad?
[Risas]
13
00:00:28,562 --> 00:00:30,028
[Risas]
14
00:00:30,030 --> 00:00:31,630
Eh, ¿tú...?
¿Tienes tu DNI?
15
00:00:31,632 --> 00:00:33,298
sobre usted, señora,
por casualidad?
16
00:00:33,300 --> 00:00:36,368
Desafortunadamente, normalmente no
llevarlo en mi pijama.
17
00:00:36,370 --> 00:00:38,570
-¡Oh! Bien.
-Bien.
18
00:00:38,572 --> 00:00:41,173
Pero está dentro,
Probablemente junto a mis llaves.
19
00:00:41,175 --> 00:00:42,641
Sí.
El problema es,
20
00:00:42,643 --> 00:00:43,908
realmente deberíamos ver
tu D.N.I.
21
00:00:43,910 --> 00:00:44,977
antes de que tengamos acceso
al...
22
00:00:44,979 --> 00:00:46,578
Vamos, vamos.
Es mi casa.
23
00:00:46,580 --> 00:00:48,580
Lo compré en 2012.
24
00:00:48,582 --> 00:00:50,248
Estoy en bata y pantuflas.
25
00:00:50,250 --> 00:00:51,784
Puedo ver eso.
26
00:00:51,786 --> 00:00:55,253
Y dejé el rizador
en el interior junto a una revista.
27
00:00:55,255 --> 00:00:56,989
Ninguno de nosotros quiere un incendio.
¿Estoy en lo cierto?
28
00:00:56,991 --> 00:00:59,792
Oh, oh.
Ella habla bombero.
29
00:00:59,794 --> 00:01:02,527
Con fluidez.
"Lenguaje de fuego".
30
00:01:02,529 --> 00:01:04,062
¡Oh!
Genial.
31
00:01:04,064 --> 00:01:06,264
-Guau.
-Eso es...
32
00:01:06,266 --> 00:01:07,800
Entonces, eh...
33
00:01:07,802 --> 00:01:09,267
Oh.
Oh sí.
34
00:01:09,269 --> 00:01:11,136
-Quiero decir, um, uh...
-Creo que podemos...
35
00:01:11,138 --> 00:01:12,737
-Sí, vamos...
-Está bien.
36
00:01:12,739 --> 00:01:14,939
-[Hablando indistintamente]
-Tres años de teatro musical.
37
00:01:14,941 --> 00:01:15,808
Oh.
Sí.
38
00:01:15,810 --> 00:01:16,809
yo no lo hice
durante los cuatro años.
39
00:01:16,811 --> 00:01:17,810
dame
el medio milímetro.
40
00:01:17,812 --> 00:01:19,011
Sí. Oh.
41
00:01:19,013 --> 00:01:20,212
El más pequeño.
Sí.
42
00:01:20,214 --> 00:01:22,347
Lo siento.
Un segundo.
Oh.
43
00:01:22,349 --> 00:01:23,081
Tome su tiempo.
Quédate conmigo, Eddie.
44
00:01:23,083 --> 00:01:25,283
A veces soy tenor.
45
00:01:25,285 --> 00:01:28,753
Otras veces me gusta conservarlo,
eh, no lo sé -
46
00:01:28,755 --> 00:01:30,355
-Oh, oh.
-Oh. Eso es todo. Señora.
47
00:01:30,357 --> 00:01:32,090
-Sí.
-Muchas gracias.
48
00:01:32,092 --> 00:01:33,025
Por supuesto.
49
00:01:33,027 --> 00:01:34,893
mejor conseguir
a ese rizador.
50
00:01:34,895 --> 00:01:36,094
Bien.
51
00:01:36,096 --> 00:01:37,696
-Ella era otra cosa, ¿eh?
-Ella lo era.
52
00:01:37,698 --> 00:01:39,631
Creo que le gustaste, hombre.
Sí, sentí eso.
53
00:01:39,633 --> 00:01:40,833
Había algo de tensión, ¿eh?
54
00:01:40,835 --> 00:01:42,167
Oh, hombre.
Yo estaba ahí abajo.
55
00:01:42,169 --> 00:01:43,635
¡Ey!
¡Vamos, muchachos!
56
00:01:43,637 --> 00:01:45,637
Bueno.
Oh.
57
00:01:45,639 --> 00:01:48,306
♪ Hasta luego ♪
58
00:01:48,308 --> 00:01:50,442
Eddie: ¡Vamos!
59
00:01:50,444 --> 00:01:51,910
todo genial
con el bloqueo?
60
00:01:51,912 --> 00:01:54,379
Ya sabes, necesitas una aplicación de teléfono.
con reconocimiento facial
61
00:01:54,381 --> 00:01:55,914
para que puedas
solo apúntalo a alguien
62
00:01:55,916 --> 00:01:57,182
y te dice
quiénes son, algo así como
63
00:01:57,184 --> 00:01:58,583
Shazam, pero con caras.
64
00:01:58,585 --> 00:02:01,186
Seguro.
Podrías llamarlo "¿Quién es?"
65
00:02:01,188 --> 00:02:02,187
¿Quién es?
¿Quién es?
66
00:02:02,189 --> 00:02:03,255
Sí, ¿quién es?
Sí, ¿quién es?
67
00:02:03,257 --> 00:02:05,057
por el teléfono para poder estar
¿Qué es eso?
68
00:02:05,059 --> 00:02:06,058
¿Bien? Solo apunta tu teléfono
en cosas
69
00:02:06,060 --> 00:02:07,325
que no reconoces.
Oh sí. Sí.
70
00:02:07,327 --> 00:02:08,260
Espera un minuto...
¿Qué es eso?
71
00:02:08,262 --> 00:02:09,862
¿Qué especie de ave
es eso?
72
00:02:09,864 --> 00:02:11,196
¿Qué clase de porro?
es eso?
73
00:02:11,198 --> 00:02:12,731
¿Qué quieres decir con articulación?
¿Te gusta la marihuana?
74
00:02:12,733 --> 00:02:14,332
No, no,
como el porro de un fontanero.
75
00:02:14,334 --> 00:02:15,734
Oh, como un bar
donde los plomeros pasan el rato.
76
00:02:15,736 --> 00:02:18,070
Uh, no, como, uh,
una articulación del codo,
77
00:02:18,072 --> 00:02:19,804
pero algo menos famoso,
como una curva en U,
78
00:02:19,806 --> 00:02:22,074
aunque una aplicación que lo hace
Las barras de fontanero también serían divertidas.
79
00:02:22,076 --> 00:02:24,676
Oh, la tubería oxidada
está a 0,4 millas de distancia.
80
00:02:24,678 --> 00:02:25,944
No, no, está demasiado sucio.
81
00:02:25,946 --> 00:02:29,147
quiero
La grieta del culo invisible.
82
00:02:29,149 --> 00:02:30,749
Mujer:Motor 24,
vehículo de motor --
83
00:02:30,751 --> 00:02:32,350
esquina de Oak y Milton.
84
00:02:32,352 --> 00:02:35,287
Muy bien, abróchese el cinturón.
85
00:02:35,289 --> 00:02:36,688
Entonces, ¿cómo estuvo?
¿Esa señora del cierre patronal?
86
00:02:36,690 --> 00:02:38,490
¿Era amable?
Oh, verdadero cariño.
87
00:02:38,492 --> 00:02:39,958
No podría haber sido mejor.
88
00:02:39,960 --> 00:02:42,094
Hace que el trabajo sea mucho mejor
cuando son tan lindos.
89
00:02:42,096 --> 00:02:47,566
♪♪
90
00:02:47,568 --> 00:02:54,973
♪♪
91
00:02:54,975 --> 00:02:57,642
♪ Bueno, soy de sangre caliente ♪
92
00:02:57,644 --> 00:03:00,378
♪ Compruébalo y verás ♪
93
00:03:00,380 --> 00:03:04,116
♪ Tengo fiebre de 103 ♪
94
00:03:04,118 --> 00:03:05,517
♪ Soy de sangre caliente ♪
95
00:03:05,519 --> 00:03:06,885
♪♪
96
00:03:08,388 --> 00:03:10,322
♪♪
97
00:03:10,324 --> 00:03:11,924
Muy bien, muchachos,
asegúrese de que los encendidos estén apagados
98
00:03:11,926 --> 00:03:13,525
en esos autos y verifique
por fugas de fluidos.
99
00:03:13,527 --> 00:03:16,061
Revisaré si hay lesiones.
100
00:03:16,063 --> 00:03:18,263
¿Qué pasa, Pikachu?
101
00:03:18,265 --> 00:03:20,265
Hola, Liz.
102
00:03:20,267 --> 00:03:21,266
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?
103
00:03:21,268 --> 00:03:22,534
¿Por qué no lo has hecho?
tráfico detenido?
104
00:03:22,536 --> 00:03:23,736
pequeño, pequeño
doblador de guardabarros.
105
00:03:23,738 --> 00:03:25,270
Los coches están dando vueltas.
Está bien.
106
00:03:25,272 --> 00:03:26,805
Sí, no está bien.
No es seguro.
107
00:03:26,807 --> 00:03:28,206
-Andy.
-Detén el tráfico.
108
00:03:28,208 --> 00:03:29,742
Terry: Mira esto.
109
00:03:29,744 --> 00:03:31,810
¿Sabes que dolor?
en el culo que es?
110
00:03:31,812 --> 00:03:33,545
todo se pondrá
respaldado.
111
00:03:33,547 --> 00:03:35,347
Sí, es más importante
que nadie salga lastimado.
112
00:03:35,349 --> 00:03:37,349
Vamos, hombre.
Ya casi terminamos aquí.
113
00:03:37,351 --> 00:03:39,551
El conductor de la grúa
Incluso dijo que estaba bien.
114
00:03:39,553 --> 00:03:41,820
Oh, el conductor de la grúa.
dijo que estaba bien?
115
00:03:41,822 --> 00:03:43,822
Ciérralo ahora, cabeza gorda.
Vamos.
116
00:03:43,824 --> 00:03:47,559
O tengo que llamar
¿Capitán Polonsky?
117
00:03:47,561 --> 00:03:49,294
Vamos.
118
00:03:49,296 --> 00:03:51,896
Vamos.
119
00:03:51,898 --> 00:03:53,632
Sí, muévete más lento.
120
00:03:53,634 --> 00:03:54,767
Esto será bueno.
121
00:03:54,769 --> 00:03:57,369
Lo estás matando.
122
00:03:57,371 --> 00:04:01,706
Abuelita: Sigue moviéndote,
gente. Movámonos.
123
00:04:01,708 --> 00:04:03,842
Vamos.
Tengo que ir a trabajar.
124
00:04:03,844 --> 00:04:04,977
Debería haber salido antes.
125
00:04:04,979 --> 00:04:06,578
No es mi problema.
Mantenlo en movimiento.
126
00:04:06,580 --> 00:04:07,846
Al menos los bomberos
están aquí.
127
00:04:07,848 --> 00:04:09,714
Esos tipos son increíbles.
¡Ay, sal de aquí!
128
00:04:09,716 --> 00:04:11,183
¡Vamos, muévete!
129
00:04:11,185 --> 00:04:14,719
Mujer: 24, tenemos un auto incendiado
en 16645 Wagamash Street.
130
00:04:14,721 --> 00:04:16,321
¿Por qué suena eso?
¿conocido?
131
00:04:16,323 --> 00:04:18,857
Aparentemente, una mujer en bata
prendió fuego a un Trans Am.
132
00:04:18,859 --> 00:04:20,192
Oh, chasquido.
Oh, chasquido.
133
00:04:20,194 --> 00:04:24,129
Repetir: Trans Am en llamas
en 16645 Wagamash Street.
134
00:04:24,131 --> 00:04:27,265
16645 calle Wagamash?
135
00:04:27,267 --> 00:04:29,067
Esa es mi casa.
136
00:04:29,069 --> 00:04:30,935
¡Ese es mi Trans Am!
137
00:04:30,937 --> 00:04:32,270
Oh, mierda.
Oh, mierda.
138
00:04:32,272 --> 00:04:37,142
♪♪
139
00:04:37,144 --> 00:04:38,943
Ah.
140
00:04:38,945 --> 00:04:40,479
¡Oh!
141
00:04:40,481 --> 00:04:41,546
Sí.
Jefe.
142
00:04:41,548 --> 00:04:42,815
Mira esto.
143
00:04:42,817 --> 00:04:44,883
El Relia-star SA-5000
Camión con escalera.
144
00:04:44,885 --> 00:04:46,819
Se extiende 125 pies.
Mira eso.
145
00:04:46,821 --> 00:04:48,086
Muy bien, GPS, Wi-Fi,
146
00:04:48,088 --> 00:04:50,422
cámara de respaldo,
calentadores de asientos, y es nuestro.
147
00:04:50,424 --> 00:04:51,824
Chicos, la requisición.
Llegó ayer.
148
00:04:51,826 --> 00:04:54,158
Está bien.
voy a encontrarme
con Linda Price hoy.
149
00:04:54,160 --> 00:04:55,627
ella nos va a dar
el sello de aprobación.
150
00:04:55,629 --> 00:04:57,496
-Jefe, algo malo pasó.
-¿Qué tan mal?
151
00:04:57,498 --> 00:05:00,965
-¡Pene!
-Dejaré que te lo cuente.
152
00:05:00,967 --> 00:05:02,767
Ay, muchacho.
¡Estúpido hijo de puta!
153
00:05:02,769 --> 00:05:04,169
Debería...
154
00:05:04,171 --> 00:05:05,704
[Gritos ininteligibles]
¡Espera, espera, espera, espera!
155
00:05:05,706 --> 00:05:08,306
Bueno.
Polonsky, ¿qué está pasando aquí?
156
00:05:08,308 --> 00:05:10,775
Te diré lo que está pasando.
La exnovia psicópata de Shuck
157
00:05:10,777 --> 00:05:13,512
prendió fuego a su coche
por culpa de estos idiotas.
158
00:05:13,514 --> 00:05:15,447
-¿De qué estás hablando?
-¡La dejaron entrar a mi casa!
159
00:05:15,449 --> 00:05:16,781
Amigo, ella dijo
ella estaba bloqueada.
160
00:05:16,783 --> 00:05:17,716
Verificaste su identificación.
¿verdad?
161
00:05:17,718 --> 00:05:20,585
Pedimos una identificación.
162
00:05:20,587 --> 00:05:22,387
Hiciste esto a propósito.
Eso es absurdo.
163
00:05:22,389 --> 00:05:24,389
No teníamos idea de que era tu casa.
o tu novia.
164
00:05:24,391 --> 00:05:27,592
Quiero decir, ella es como un 8,
y eres un 4, sin ofender.
165
00:05:27,594 --> 00:05:28,460
[Risas]
166
00:05:28,462 --> 00:05:31,196
Oye, ¿de qué te estás riendo?
¿Pikachu?
167
00:05:31,198 --> 00:05:33,331
Nada.
Quiero decir, solo éramos una broma...
168
00:05:33,333 --> 00:05:34,599
bueno, todos
bromeando, ¿verdad?
169
00:05:34,601 --> 00:05:36,268
Muy bien,
la verdadera pregunta es,
170
00:05:36,270 --> 00:05:38,002
¿Qué vas a hacer?
para hacer esto bien?
171
00:05:38,004 --> 00:05:40,539
Fue un error.
Vamos.
Bueno.
172
00:05:40,541 --> 00:05:43,942
¿Qué tal, uh, suspensiones?
¿Sin paga para estos idiotas?
173
00:05:43,944 --> 00:05:44,943
Vamos, Jerry.
174
00:05:44,945 --> 00:05:45,944
Terry.
Alemán.
175
00:05:45,946 --> 00:05:47,345
-Terry.
-Alemán.
176
00:05:47,347 --> 00:05:49,214
Terry.
Abuelita: Hola chicos.
177
00:05:49,216 --> 00:05:52,951
Entonces, una madre y un hijo
nos dio una caja de paletas heladas
178
00:05:52,953 --> 00:05:55,487
para decir gracias
por ser tan genial.
179
00:05:55,489 --> 00:05:57,756
¡Oh!
Ninguno para ti.
180
00:05:57,758 --> 00:05:59,023
-Oh, hombre.
-Lo lamento.
181
00:05:59,025 --> 00:06:01,025
Supongo que no lo sabíamos
estarías aquí.
182
00:06:01,027 --> 00:06:02,160
Lo que sea.
183
00:06:02,162 --> 00:06:03,828
no hace suficiente calor
para paletas heladas.
184
00:06:03,830 --> 00:06:05,297
Es delicioso.
Mmm.
185
00:06:05,299 --> 00:06:07,099
Entonces, ¿qué vas a hacer?
186
00:06:07,101 --> 00:06:08,567
Bien, ¿qué tal esto?
187
00:06:08,569 --> 00:06:09,768
Voy a prohibir los cierres patronales.
188
00:06:09,770 --> 00:06:12,036
Los bomberos ya no
dejar entrar a la gente a sus casas.
189
00:06:12,038 --> 00:06:13,638
Deja que la policía lo haga.
-Oh, vamos, jefe.
190
00:06:13,640 --> 00:06:15,173
-¿Bueno?
-No nos hagas eso.
191
00:06:15,175 --> 00:06:16,709
Por eso me convertí
un bombero.
192
00:06:16,711 --> 00:06:18,643
-Estoy desconsolada.
-Bueno.
193
00:06:18,645 --> 00:06:19,644
-Bueno.
-Bueno.
194
00:06:19,646 --> 00:06:21,113
-Bueno.
-Bueno. Juega de esa manera.
195
00:06:21,115 --> 00:06:24,116
Mmmm.
Sólo sé que podrías
han impedido lo que viene.
196
00:06:24,118 --> 00:06:25,517
Esperar.
¿Qué se supone que significa eso?
197
00:06:25,519 --> 00:06:27,852
significa buena suerte
llegar a casa esta noche...
198
00:06:27,854 --> 00:06:29,053
Pikachu.
199
00:06:29,055 --> 00:06:30,789
Vaya.
Oh.
200
00:06:30,791 --> 00:06:34,459
Ooh.
201
00:06:34,461 --> 00:06:35,928
-¡Oh!
-¡Vaya, vaya, vaya!
202
00:06:35,930 --> 00:06:37,729
¡Vaina!
203
00:06:37,731 --> 00:06:43,936
♪♪
204
00:06:43,938 --> 00:06:45,670
Increíble.
205
00:06:45,672 --> 00:06:46,939
Andy: una bota
en cada rueda?
206
00:06:46,941 --> 00:06:50,275
Quiero decir, es un poco
por encima.
207
00:06:50,277 --> 00:06:52,744
Que alguien traiga los cortapernos.
y ocúpate de esto.
208
00:06:52,746 --> 00:06:54,479
hombre,
Necesitamos vengarnos.
209
00:06:54,481 --> 00:06:57,349
Maldita sea, lo hacemos.
Golpearon la camioneta del jefe.
210
00:06:57,351 --> 00:06:59,551
Dios,
estos tipos son unos idiotas.
211
00:06:59,553 --> 00:07:01,219
Oye, hombre, ¿qué pasa?
¿Contigo y Salazar?
212
00:07:01,221 --> 00:07:02,487
Oh,
Salimos en la escuela secundaria.
213
00:07:02,489 --> 00:07:05,223
¿Es por eso que ella te llama?
"Pikachu"
214
00:07:05,225 --> 00:07:07,159
¿Porque eres su Pokémon?
215
00:07:07,161 --> 00:07:08,693
No, porque la dejé.
216
00:07:08,695 --> 00:07:10,028
y luego ella venció
la mierda fuera de mí,
217
00:07:10,030 --> 00:07:13,498
y luego ella me llamó
"Pikachu" desde entonces.
218
00:07:13,500 --> 00:07:14,899
No sé.
Simplemente...
219
00:07:14,901 --> 00:07:16,969
se siente ligeramente racista,
pero no estoy seguro.
220
00:07:16,971 --> 00:07:18,436
Entonces, ¿por qué rompiste?
con ella?
221
00:07:18,438 --> 00:07:20,438
Nuestras piezas no coincidían.
Oye, ¿sabes qué?
222
00:07:20,440 --> 00:07:22,775
De todos modos, necesitas
para defenderte a ti mismo.
223
00:07:22,777 --> 00:07:24,410
¿En realidad?
Supongo que sí.
224
00:07:27,247 --> 00:07:28,447
Mmm.
225
00:07:28,449 --> 00:07:30,382
Oye, es racista.
¿Lo buscaste?
226
00:07:30,384 --> 00:07:31,984
Sí. Mira, mira.
Aquí lo tienes.
227
00:07:35,121 --> 00:07:36,855
Terry.
228
00:07:36,857 --> 00:07:38,523
Necesitamos tomar represalias.
No, no podemos.
229
00:07:38,525 --> 00:07:39,724
¿De qué estás hablando?
¿Por qué no?
230
00:07:39,726 --> 00:07:41,726
tu recuerdas
¿La disputa entre FD y PD de 2006?
231
00:07:41,728 --> 00:07:44,863
¿Cómo podría olvidar?
232
00:07:44,865 --> 00:07:46,131
Con mayor razón
para tomar represalias.
233
00:07:46,133 --> 00:07:47,932
Mira, quiero devolverles el golpe
tanto como tú,
234
00:07:47,934 --> 00:07:49,201
pero no podemos permitirlo
salirse de control.
235
00:07:49,203 --> 00:07:50,469
¿Qué está pasando aquí?
236
00:07:50,471 --> 00:07:52,204
En 2006, estabas
ahí conmigo.
237
00:07:52,206 --> 00:07:54,539
Sí.
¿Cómo podría olvidar?
238
00:07:54,541 --> 00:07:55,808
Bueno.
239
00:07:55,810 --> 00:07:57,609
Pero quiero ese SA-5000
Camión con escalera, ¿vale?
240
00:07:57,611 --> 00:07:59,211
Y si nos peleamos
con la policía
241
00:07:59,213 --> 00:08:00,545
y linda precio
se entera,
242
00:08:00,547 --> 00:08:01,480
hemos terminado -
ningún camión.
243
00:08:01,482 --> 00:08:03,015
Esto es más grande que un camión.
Terry.
244
00:08:03,017 --> 00:08:04,416
Se trata de nuestra dignidad.
No.
245
00:08:04,418 --> 00:08:05,950
Nada es más grande
que un camión.
246
00:08:05,952 --> 00:08:07,219
No devuelvas el golpe -
eso es una orden
247
00:08:07,221 --> 00:08:09,554
de su oficial superior.
248
00:08:09,556 --> 00:08:10,889
Bueno.
Se lo diré a los chicos.
249
00:08:10,891 --> 00:08:11,957
Bien.
250
00:08:13,828 --> 00:08:14,893
Tienes que torcerlo.
251
00:08:14,895 --> 00:08:16,028
No, acabas de recibir
para respaldarlo, hombre.
252
00:08:16,030 --> 00:08:17,562
Ey.
Buenas noticias, muchachos.
253
00:08:17,564 --> 00:08:18,963
jefe dice
podemos tomar represalias,
254
00:08:18,965 --> 00:08:20,765
pero el no quiere
para saberlo.
255
00:08:20,767 --> 00:08:23,101
De esa manera, si lo interrogan,
él puede hacerse el tonto...
256
00:08:23,103 --> 00:08:24,903
negación plausible.
257
00:08:24,905 --> 00:08:28,106
Flexibilidad combustible,
justo como estaba diciendo.
258
00:08:28,108 --> 00:08:30,375
Eso también.
Así que les daremos un duro golpe.
259
00:08:30,377 --> 00:08:32,110
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
260
00:08:32,112 --> 00:08:34,579
Está bien, pero es un secreto.
así que mantenlo bajo cuando animes.
261
00:08:34,581 --> 00:08:36,781
[Todos aplauden en silencio]
262
00:08:36,783 --> 00:08:39,251
♪♪
263
00:08:39,253 --> 00:08:40,386
♪ Ah-ah-ah ♪
264
00:08:44,324 --> 00:08:50,462
♪♪
265
00:08:50,464 --> 00:08:55,367
♪♪
266
00:08:56,871 --> 00:08:58,270
¡¿Qué diablos?!
267
00:08:58,272 --> 00:08:59,872
¡No hay gasolina!
268
00:08:59,874 --> 00:09:04,576
♪♪
269
00:09:05,946 --> 00:09:07,345
¡¿Qué carajo?!
270
00:09:07,347 --> 00:09:08,681
¡¿Qué pasa con el agua?!
271
00:09:08,683 --> 00:09:10,282
[Risas]
272
00:09:10,284 --> 00:09:11,684
Ah, sí.
273
00:09:11,686 --> 00:09:13,618
Estaba pensando que lo haríamos
conducir a Seattle,
274
00:09:13,620 --> 00:09:19,157
hacerse tatuajes a juego, y luego
ir a un partido de la Major League Soccer.
275
00:09:19,159 --> 00:09:20,625
Sí.
276
00:09:20,627 --> 00:09:22,160
Bebé, ¿por qué lo harías?
¿Tengo que criar a mi esposa?
277
00:09:22,162 --> 00:09:23,896
El gas y el agua
acaba de ser cortado.
278
00:09:23,898 --> 00:09:26,899
Déjame volverte a llamar,
bebé.
279
00:09:26,901 --> 00:09:28,367
¡¿Qué carajo?!
280
00:09:28,369 --> 00:09:29,768
Esto es una locura.
281
00:09:29,770 --> 00:09:31,370
Esto es realmente una locura.
282
00:09:31,372 --> 00:09:36,975
♪♪
283
00:09:36,977 --> 00:09:40,445
♪♪
284
00:09:40,447 --> 00:09:41,814
[Risas]
285
00:09:43,784 --> 00:09:46,251
Hijo de -
286
00:09:48,054 --> 00:09:50,322
¿Recuerdan el SARS?
287
00:09:50,324 --> 00:09:52,056
-Mm-hmm.
-¿La enfermedad?
288
00:09:52,058 --> 00:09:53,525
-Chicos, chicos, chicos.
-Sí, amigo...
289
00:09:53,527 --> 00:09:56,728
Esas señoras de allí
Nos acaba de dar tacos gratis.
290
00:09:56,730 --> 00:09:58,463
¿Qué?
Ay dios mío.
291
00:09:58,465 --> 00:09:59,664
-Oh.
-Muchas gracias.
292
00:09:59,666 --> 00:10:01,266
-Gracias.
-Hermanas. Gracias.
293
00:10:01,268 --> 00:10:02,601
-Guau.
-Oh, hombre.
294
00:10:02,603 --> 00:10:04,336
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste monjas comiendo tacos?
295
00:10:04,338 --> 00:10:06,605
Lo sé. Pensé que todos comieron
en el Hamburger Habit.
296
00:10:06,607 --> 00:10:08,206
-¡Oh! [Risas]
-Hábito.
297
00:10:08,208 --> 00:10:10,208
Lo sé.
Estoy histérica.
298
00:10:10,210 --> 00:10:12,611
Bueno, bueno, bueno.
299
00:10:12,613 --> 00:10:15,013
Si no es el Departamento
de Agua y Energía.
300
00:10:15,015 --> 00:10:15,948
Bueno,
si tienes alguna pregunta,
301
00:10:15,950 --> 00:10:19,618
puedes visitarnos en
www.IZapYourMom.org.
302
00:10:19,620 --> 00:10:20,685
[Risas]
303
00:10:20,687 --> 00:10:22,420
No es gracioso, imbécil.
304
00:10:22,422 --> 00:10:24,422
Mi cuero cabelludo está en llamas
ahora mismo
305
00:10:24,424 --> 00:10:26,691
porque no he podido
para enjuagar mi champú para piojos.
306
00:10:26,693 --> 00:10:28,160
Puaj.
No tienes que admitir eso,
¿sabes?
307
00:10:28,162 --> 00:10:29,828
Podrías haber dicho simplemente
"champú".
308
00:10:29,830 --> 00:10:30,963
-Sí. Sí.
-Es asqueroso, ¿verdad?
-Solo champú puro.
309
00:10:30,965 --> 00:10:32,230
Quiero decir, apreciamos
tu honestidad,
310
00:10:32,232 --> 00:10:33,898
pero ¿puedes alejarte?
de los tacos, por favor?
311
00:10:33,900 --> 00:10:36,168
Oh, qué... consigues unos tacos.
de unas monjas,
312
00:10:36,170 --> 00:10:38,703
y de repente,
¿Ustedes son todo eso?
313
00:10:38,705 --> 00:10:43,776
¿Sí? Solo ten en cuenta esta disputa
Está oficialmente encendido, ¿vale?
314
00:10:43,778 --> 00:10:45,443
te voy a trabajar
como masa de pizza.
315
00:10:45,445 --> 00:10:47,445
Quiero decir, en realidad
amasar la masa de pizza.
316
00:10:47,447 --> 00:10:48,713
No, eso es lo último
Necesito-
317
00:10:48,715 --> 00:10:49,714
va directo a mis caderas.
318
00:10:49,716 --> 00:10:50,983
-¡Oh!
-Ey.
319
00:10:50,985 --> 00:10:52,785
Vamos. ¿Estás bromeando?
Tienes que...
320
00:10:52,787 --> 00:10:54,119
No puedes -
No puedes apagar esto.
321
00:10:54,121 --> 00:10:55,988
Ríete a carcajadas.
322
00:10:55,990 --> 00:10:57,189
Te vamos a atrapar.
323
00:10:57,191 --> 00:10:58,190
En el culo.
324
00:10:58,192 --> 00:11:00,458
Espéralo cuando menos
Espéralo.
325
00:11:00,460 --> 00:11:01,526
Bueno, tienes que serlo
más específico,
326
00:11:01,528 --> 00:11:02,861
porque siempre estoy
esperándolo.
327
00:11:02,863 --> 00:11:04,529
Ah, okey.
¿Puedo ver eso?
328
00:11:04,531 --> 00:11:06,131
Ah, gracias.
Ah, vaya.
329
00:11:06,133 --> 00:11:07,332
-Vamos.
-Ay dios mío.
330
00:11:07,334 --> 00:11:09,067
Bruto.
Eso es mío.
331
00:11:09,069 --> 00:11:11,536
Recuerdas cuando te llené
en un casillero al revés?
332
00:11:11,538 --> 00:11:15,808
Sí.
voy a hacerlo de nuevo,
Pikachu.
333
00:11:15,810 --> 00:11:18,210
Esta mierda está como
Michelle Kwan,
334
00:11:18,212 --> 00:11:20,278
y ninguno de ustedes está a salvo.
335
00:11:20,280 --> 00:11:22,280
-Guau.
-¡¿Qué pasa?!
336
00:11:22,282 --> 00:11:28,353
♪♪
337
00:11:28,355 --> 00:11:30,222
Oye. ¿Cómo me veo?
NIÑO total.
338
00:11:30,224 --> 00:11:31,490
¿Eh?
¿A dónde vas?
339
00:11:31,492 --> 00:11:32,557
voy a la reunion
con linda precio
340
00:11:32,559 --> 00:11:33,758
y el comité de presupuesto.
341
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
Voy a sellar el trato
en el camión nuevo.
342
00:11:35,762 --> 00:11:37,029
tengo que decirte
algo.
343
00:11:37,031 --> 00:11:38,831
A menos que haya un fuego ardiendo,
puede esperar.
344
00:11:38,833 --> 00:11:40,232
Bueno.
Solo mantente atento
345
00:11:40,234 --> 00:11:42,701
Para los policías, por si quieren.
para pegarnos con otra broma.
346
00:11:42,703 --> 00:11:43,968
Vamos, vamos.
347
00:11:43,970 --> 00:11:45,570
No nos van a golpear dos veces
sin que tomemos represalias.
348
00:11:45,572 --> 00:11:46,839
Eso sería una infracción
del protocolo de feudo.
349
00:11:46,841 --> 00:11:48,773
Sí, sí.
Lo sería.
350
00:11:48,775 --> 00:11:51,243
Oye, ¿sabes qué?
Gracias por no tomar represalias.
351
00:11:51,245 --> 00:11:53,311
Realmente lo aprecio.
352
00:11:53,313 --> 00:11:56,181
Como recompensa te dejaré
Conduce el camión nuevo primero.
353
00:11:56,183 --> 00:11:57,382
Oh.
Oh.
354
00:11:57,384 --> 00:11:59,651
Gracias.
¡Buen trabajo, pene!
355
00:11:59,653 --> 00:12:02,054
Sí, está bien.
356
00:12:02,056 --> 00:12:04,456
Oye, hombre, he estado pensando,
y tu miedo a salazar
357
00:12:04,458 --> 00:12:06,791
me está haciendo realmente
incómodo, hombre.
358
00:12:06,793 --> 00:12:08,993
Tienes que defenderte.
para ti mismo.
359
00:12:08,995 --> 00:12:12,597
Sinceramente, me encanta que me empujen.
rodeado por mujeres dominantes.
360
00:12:12,599 --> 00:12:15,067
Es como si golpearan a un ratón.
alrededor por un gato.
361
00:12:15,069 --> 00:12:16,735
es solo una cosa
Me gusta.
362
00:12:16,737 --> 00:12:20,004
-Oh, ¿te refieres a un fetiche?
-No, no es un fetiche... una cosa.
363
00:12:20,006 --> 00:12:22,340
Oh, eso es definitivamente
un fetiche.
No, no, no.
Es una cosa.
364
00:12:22,342 --> 00:12:24,943
es como si me gustara
tener sexo con cosas
365
00:12:24,945 --> 00:12:26,411
que son mucho mas grandes
que yo.
366
00:12:26,413 --> 00:12:29,081
Es como si Humpty Dumpty
Jodido la pared.
367
00:12:29,083 --> 00:12:30,615
Bueno.
Nunca has experimentado
368
00:12:30,617 --> 00:12:32,885
lo que es ser
¿Empujado por una mujer más alta?
369
00:12:32,887 --> 00:12:34,687
Quiero decir, ella tendría que ser
como del tamaño de Madea.
370
00:12:34,689 --> 00:12:36,354
Bien.
Como del tamaño de Tyler Perry.
371
00:12:36,356 --> 00:12:38,090
Sí, bueno, te debes a ti mismo
para probarlo.
372
00:12:38,092 --> 00:12:39,091
Nunca volverás.
373
00:12:39,093 --> 00:12:40,692
-Hola.
-Ey.
374
00:12:40,694 --> 00:12:42,895
-Oh, oye.
-Hola.
375
00:12:42,897 --> 00:12:45,764
Mi hija y yo queríamos mostrar
nuestro agradecimiento
376
00:12:45,766 --> 00:12:47,365
por todo lo que haces.
377
00:12:47,367 --> 00:12:48,433
Te trajimos donas.
378
00:12:48,435 --> 00:12:49,768
¿Estás bromeando?
Esto es genial.
379
00:12:49,770 --> 00:12:51,570
No tenías que hacer eso.
Muchas gracias.
380
00:12:51,572 --> 00:12:52,771
Oh, mira esos.
381
00:12:52,773 --> 00:12:53,838
Sabroso.
¿Eh?
382
00:12:53,840 --> 00:12:55,307
Sí.
Me gusta eso.
383
00:12:55,309 --> 00:12:56,575
-Entonces --
-¿Qué?
384
00:12:56,577 --> 00:12:57,976
Oh, ¿qué diablos?
¡¿Fuerza?!
385
00:12:57,978 --> 00:12:59,377
No.
386
00:12:59,379 --> 00:13:01,313
¿De dónde sacaste?
esas donas?
387
00:13:01,315 --> 00:13:03,982
Oye, cariño, ¿la policía?
¿Te doy esas donas?
388
00:13:03,984 --> 00:13:06,384
Yo-yo los compré
de nueces.
389
00:13:06,386 --> 00:13:07,920
Oh, nueces, nueces.
Eso suena razonable.
390
00:13:07,922 --> 00:13:09,988
Oye, hazme un favor.
391
00:13:09,990 --> 00:13:11,790
¿Por qué no sigues adelante?
y dale un mordisco por mí, ¿entonces?
392
00:13:11,792 --> 00:13:13,057
Oh, no,
son para ustedes chicos.
393
00:13:13,059 --> 00:13:14,727
Sí, toma el primer bocado.
No, gracias.
394
00:13:14,729 --> 00:13:16,261
Oye, tú los trajiste aquí.
Adelante.
395
00:13:16,263 --> 00:13:17,529
No, por favor trae esa dona.
fuera de mi cara.
396
00:13:17,531 --> 00:13:18,797
¿Y tú, cariño?
¿Quieres un bocado?
397
00:13:18,799 --> 00:13:19,932
Pero no vamos a
hablar más con él.
398
00:13:19,934 --> 00:13:20,933
Muchas gracias.
399
00:13:20,935 --> 00:13:22,066
es contra la ley
mentirle a un bombero.
400
00:13:22,068 --> 00:13:23,001
Lo sabes, ¿verdad?
cariño?
401
00:13:23,003 --> 00:13:23,936
Bien, ahí vamos.
Hemos terminado.
402
00:13:23,938 --> 00:13:25,537
Vamos, cariño.
Nos vamos.
403
00:13:25,539 --> 00:13:27,005
Gracias.
-No confíes en la policía, ¿vale?
404
00:13:27,007 --> 00:13:28,072
¡Oh!
405
00:13:28,074 --> 00:13:29,474
¿Qué diablos pasa?
contigo, Ike?!
406
00:13:29,476 --> 00:13:32,544
Ey.
Ella está mintiendo, hombre. Yo-yo...
407
00:13:32,546 --> 00:13:34,546
¡Oh, hombre!
¡¿Qué estoy haciendo?!
408
00:13:34,548 --> 00:13:36,949
¡Oh! ¡Oh!
409
00:13:36,951 --> 00:13:38,817
esta pelea
llegando a mí, hombre.
410
00:13:38,819 --> 00:13:40,619
¡Oh, ella es sólo una niña pequeña!
¿Qué hice?
411
00:13:40,621 --> 00:13:41,620
Muy bien,
escucha, escucha, hombre.
412
00:13:41,622 --> 00:13:43,622
No podemos permitir que esta pelea
Llega a nosotros, ¿vale?
413
00:13:43,624 --> 00:13:46,625
Si no comemos estos donuts,
entonces gana la policía.
414
00:13:46,627 --> 00:13:48,560
La abuela tiene razón.
Da el primer bocado.
415
00:13:48,562 --> 00:13:50,095
Oh, estoy bien.
Escuchen, muchachos.
416
00:13:50,097 --> 00:13:52,297
Voy a subir.
Voy a estar vigilando.
417
00:13:52,299 --> 00:13:53,966
Si digo,
"Zippo, zippo, nueve"
418
00:13:53,968 --> 00:13:56,100
eso significa que hay problemas,
¿Está bien?
419
00:13:56,102 --> 00:13:57,369
Manténganse alerta, muchachos.
420
00:13:57,371 --> 00:13:59,638
Esta noche vamos a
los colchones.
421
00:13:59,640 --> 00:14:01,105
¡A los colchones!
422
00:14:01,107 --> 00:14:02,441
tenemos que irnos
esos esteroides solos.
423
00:14:02,443 --> 00:14:05,043
En serio.
Esto es malo.
424
00:14:05,045 --> 00:14:07,045
Simplemente dejé ir a Terry sin
advirtiéndole que está en peligro.
425
00:14:07,047 --> 00:14:08,446
Esperar.
Pensé que el Jefe no se suponía
426
00:14:08,448 --> 00:14:10,382
para saber sobre estas cosas.
427
00:14:10,384 --> 00:14:12,050
Mmm.
428
00:14:12,052 --> 00:14:13,452
Oye, ¿qué es esto?
¿Nueces nueces?
429
00:14:13,454 --> 00:14:15,453
Eso... Ah.
430
00:14:15,455 --> 00:14:20,859
♪♪
431
00:14:20,861 --> 00:14:22,461
[ Campanas de celular ]
432
00:14:22,463 --> 00:14:28,533
♪♪
433
00:14:28,535 --> 00:14:30,268
Eddy.
[gemidos]
434
00:14:30,270 --> 00:14:33,938
♪ Me consiguió una mujer
quien es genial como la brisa ♪
435
00:14:33,940 --> 00:14:34,739
[ Campanas de celular ]
436
00:14:34,741 --> 00:14:36,475
¡Vamos!
437
00:14:36,477 --> 00:14:38,877
♪ ella fuma
los mismos cigarrillos que yo ♪
438
00:14:38,879 --> 00:14:40,212
no me gusta enviar mensajes de texto
y conducir, Eddie.
439
00:14:40,214 --> 00:14:42,881
♪♪
440
00:14:42,883 --> 00:14:44,817
♪ Ella dijo que está lista para irse ♪
441
00:14:44,819 --> 00:14:46,284
¡Maldita autocorrección!
442
00:14:46,286 --> 00:14:50,288
♪ Sé que estaré despierto
en la noche ♪
[La sirena suena]
443
00:14:50,290 --> 00:14:51,223
¡Vamos, Eddie!
444
00:14:51,225 --> 00:14:52,825
♪ Hablando -- ♪
445
00:14:52,827 --> 00:14:55,828
"Sabes que comí mexicano
goteando penicilina"?
446
00:14:55,830 --> 00:14:57,896
¿Tiene esto algún sentido?
¿a ustedes?
447
00:15:00,367 --> 00:15:01,633
Mnh. No.
448
00:15:01,635 --> 00:15:03,235
¿Qué es eso?
un acertijo?
449
00:15:03,237 --> 00:15:05,103
[Risas]
450
00:15:05,105 --> 00:15:07,105
[La sirena suena]
451
00:15:07,107 --> 00:15:14,179
♪♪
452
00:15:14,181 --> 00:15:15,848
¡Vamos!
¡Llego tarde a una reunión!
453
00:15:15,850 --> 00:15:17,382
Licencia y registro,
por favor.
454
00:15:17,384 --> 00:15:18,650
¿Hablas en serio?
455
00:15:18,652 --> 00:15:20,652
te tenemos
enviar mensajes de texto y conducir.
456
00:15:20,654 --> 00:15:22,521
Licencia y registro.
457
00:15:22,523 --> 00:15:24,256
-¿Me estaban siguiendo?
-No.
458
00:15:24,258 --> 00:15:25,457
solo tomando
un bocado al crimen.
459
00:15:25,459 --> 00:15:26,658
Muy bien, deja la mierda.
Salazar.
460
00:15:26,660 --> 00:15:28,060
tengo una reunion
en el Ayuntamiento.
461
00:15:28,062 --> 00:15:30,128
Nadie está por encima de la ley
McConky.
462
00:15:30,130 --> 00:15:31,396
Salga del vehículo.
463
00:15:31,398 --> 00:15:32,597
Demonios lo haré.
464
00:15:32,599 --> 00:15:34,166
¿Oh sí?
465
00:15:36,336 --> 00:15:37,736
Vale, mierda para el cerebro.
466
00:15:37,738 --> 00:15:39,271
Retrocede, McConky.
467
00:15:39,273 --> 00:15:41,073
Soy el jefe de bomberos y
asegúrese de informar al Ayuntamiento
468
00:15:41,075 --> 00:15:42,607
que llego tarde
porque un par de...
469
00:15:42,609 --> 00:15:45,177
¡Ah!
470
00:15:49,784 --> 00:15:53,585
♪♪
471
00:15:53,587 --> 00:15:55,988
Eddie: Ah, muchacho.
Está enojado.
472
00:15:55,990 --> 00:15:57,189
probablemente debería
decirles chicos
473
00:15:57,191 --> 00:15:58,857
El jefe realmente me lo dijo
no tomar represalias,
474
00:15:58,859 --> 00:16:00,058
y lo desobedecí.
¿Qué?
475
00:16:00,060 --> 00:16:01,393
¿Por qué lo harías?
¿Cuéntanos eso ahora?
476
00:16:01,395 --> 00:16:02,927
Ni siquiera tenemos ningún lugar
esconderse.
477
00:16:02,929 --> 00:16:04,663
-Hola, Luce.
-Hola, tío Eddie.
478
00:16:04,665 --> 00:16:05,798
-Lucía.
-Ey.
479
00:16:05,800 --> 00:16:07,065
-¿Qué pasa?
-Sí, ¿qué pasa chicos?
480
00:16:07,067 --> 00:16:09,067
-Hola chicas.
-Oye, ahí están.
481
00:16:09,069 --> 00:16:11,470
Ike: ¿Qué son ustedes?
jugando -- "Minecraft" o...?
482
00:16:11,472 --> 00:16:12,937
No.
Hablamos contigo después.
483
00:16:12,939 --> 00:16:14,006
Oye, me quitaron la licencia.
484
00:16:14,008 --> 00:16:15,273
porque estaba enviando mensajes de texto
y conducir contigo.
485
00:16:15,275 --> 00:16:16,541
Esperar.
¿Por eso estás enojado?
486
00:16:16,543 --> 00:16:17,742
si,
eso es lo que me enoja.
487
00:16:17,744 --> 00:16:19,744
sabes que odio
enviar mensajes de texto y conducir.
488
00:16:19,746 --> 00:16:22,014
¿Tienen alguna idea?
cuanta mierda mi papa
489
00:16:22,016 --> 00:16:23,348
me da
para enviar mensajes de texto y conducir?
490
00:16:23,350 --> 00:16:24,483
Mira esto.
491
00:16:24,485 --> 00:16:25,884
me tomé una selfie
en la celda de la cárcel.
492
00:16:25,886 --> 00:16:27,752
¡Oh!
Parece que está haciendo algo.
493
00:16:27,754 --> 00:16:29,021
-Oh, eso es gracioso.
-Oooh.
494
00:16:29,023 --> 00:16:30,755
Muy bien, suficiente. Vamos.
Vamos. Tienes que irte.
495
00:16:30,757 --> 00:16:31,824
Vamos.
Está bien, papá.
496
00:16:31,826 --> 00:16:33,157
Estoy muy orgulloso de ti.
497
00:16:33,159 --> 00:16:34,559
Oye, ¿cómo va la Academia de Bomberos?
¿Lucía?
498
00:16:34,561 --> 00:16:35,494
Bastante bien.
499
00:16:35,496 --> 00:16:36,961
Acabo de superar mi peligroso
examen de materiales.
500
00:16:36,963 --> 00:16:38,763
Mmm.
Ah, felicidades.
501
00:16:38,765 --> 00:16:42,501
Ustedes son los "mejores-os".
502
00:16:42,503 --> 00:16:43,968
Bueno.
503
00:16:43,970 --> 00:16:45,170
Sí, ahora.
504
00:16:45,172 --> 00:16:46,571
usaré eso
en la Academia.
505
00:16:46,573 --> 00:16:47,972
Gracias.
Adiós chicos.
506
00:16:47,974 --> 00:16:49,041
-Tranquilo, Luce.
-Adiós chicas.
507
00:16:49,043 --> 00:16:51,043
-Hasta luego.
-[Imita disparos]
508
00:16:51,045 --> 00:16:52,444
Ike: estilo Gangnam.
509
00:16:52,446 --> 00:16:54,379
Esas chicas están tan emocionadas
para verme cada vez.
510
00:16:54,381 --> 00:16:55,848
¡Maldita sea!
511
00:16:55,850 --> 00:16:57,382
Perdón por los mensajes de texto
y conducir.
512
00:16:57,384 --> 00:16:58,783
No es tu culpa.
513
00:16:58,785 --> 00:17:00,385
Todo el mundo sabe, en una pelea,
es ojo por ojo.
514
00:17:00,387 --> 00:17:01,319
Nos golpearon dos veces seguidas.
515
00:17:01,321 --> 00:17:03,588
¡Nos tatuaron!
516
00:17:03,590 --> 00:17:06,391
¡Soy el jefe!
Se supone que estoy fuera de los límites.
517
00:17:06,393 --> 00:17:08,660
Sabes, me siento como
Tengo un poco de culpa.
518
00:17:08,662 --> 00:17:10,128
No, no.
No digas eso, ¿vale?
519
00:17:10,130 --> 00:17:12,130
Intentaste advertirme,
y te lo agradezco.
520
00:17:12,132 --> 00:17:13,866
[ Suena el teléfono ]
521
00:17:13,868 --> 00:17:15,400
McConky.
Linda:Jefe.
522
00:17:15,402 --> 00:17:17,269
Precio de Linda aquí
con un consejo útil:
523
00:17:17,271 --> 00:17:18,937
cuando un comité de presupuesto
va a asignar
524
00:17:18,939 --> 00:17:20,405
medio millón de dólares para ti,
525
00:17:20,407 --> 00:17:22,140
es una buena idea
para presentarse a la reunión.
526
00:17:22,142 --> 00:17:24,276
Linda, puedo explicarte.
Demasiado tarde.
527
00:17:24,278 --> 00:17:25,610
Están dando el dinero
a la policía
528
00:17:25,612 --> 00:17:27,145
para un camión blindado.
529
00:17:27,147 --> 00:17:28,747
¡¿Qué?!
No necesitan eso.
530
00:17:28,749 --> 00:17:30,014
Lo siento, jefe.
531
00:17:30,016 --> 00:17:31,950
Quizás el año que viene.
532
00:17:31,952 --> 00:17:34,152
[ Gruñidos ]
¿Sabes qué?
533
00:17:34,154 --> 00:17:36,621
Tenías razón...
Deberíamos haber tomado represalias.
534
00:17:36,623 --> 00:17:45,297
♪♪
535
00:17:45,299 --> 00:17:47,099
Todavía nada del Jefe.
536
00:17:47,101 --> 00:17:49,568
¿Está bien?
537
00:17:49,570 --> 00:17:52,905
Vaya.
Oigan, ¿qué diablos ustedes?
haciendo aquí?
538
00:17:52,907 --> 00:17:54,172
Queremos hablar.
539
00:17:54,174 --> 00:17:56,841
¿Podemos sentarnos?
540
00:17:56,843 --> 00:17:58,377
Sí.
541
00:18:02,182 --> 00:18:04,249
sé que hemos tenido
nuestras diferencias,
542
00:18:04,251 --> 00:18:07,786
pero respetamos a su jefe.
Mmm.
543
00:18:07,788 --> 00:18:10,789
Y lo que hicieron mis muchachos, bueno,
cruzaron la línea,
544
00:18:10,791 --> 00:18:14,459
se volvieron un poco pícaros,
y fue...
545
00:18:14,461 --> 00:18:16,661
poco profesional.
546
00:18:16,663 --> 00:18:17,729
¿Tipo?
547
00:18:17,731 --> 00:18:19,464
Está bien.
548
00:18:19,466 --> 00:18:21,533
Mnh.
¡Vaina!
549
00:18:21,535 --> 00:18:22,867
Lo siento.
550
00:18:22,869 --> 00:18:25,337
Sólo...
551
00:18:25,339 --> 00:18:29,408
me tomó dos años calendario
para restaurar ese Trans Am.
552
00:18:29,410 --> 00:18:33,478
Quiero decir, estamos hablando de 400
caballos de fuerza, doble escape trasero,
553
00:18:33,480 --> 00:18:36,014
encabezados súper comp,
eje de transmisión personalizado.
554
00:18:36,016 --> 00:18:38,216
Quiero decir, ¡ella era mi chica!
555
00:18:38,218 --> 00:18:39,684
Sí.
556
00:18:39,686 --> 00:18:43,755
Entonces, cuando Kimmy la quemó,
Me volví loco
557
00:18:43,757 --> 00:18:45,290
y los culpé a todos.
558
00:18:45,292 --> 00:18:46,558
¿Fue esa rabia fuera de lugar?
559
00:18:46,560 --> 00:18:48,360
Sí.
560
00:18:48,362 --> 00:18:51,029
Sí, lo fue.
561
00:18:51,031 --> 00:18:53,365
Y lo siento...
562
00:18:53,367 --> 00:18:56,835
por volverse loco...
563
00:18:56,837 --> 00:18:58,037
sobre todos ustedes.
564
00:18:59,840 --> 00:19:06,711
♪♪
565
00:19:06,713 --> 00:19:13,718
♪♪
566
00:19:13,720 --> 00:19:20,592
♪♪
567
00:19:20,594 --> 00:19:22,394
Mmm.
568
00:19:22,396 --> 00:19:31,403
♪♪
569
00:19:31,405 --> 00:19:33,872
¡Oye!
570
00:19:33,874 --> 00:19:37,342
Shuck: Los niños los traen
Paletas heladas.
571
00:19:37,344 --> 00:19:39,744
Las monjas los compran chicos
almuerzos de tacos.
572
00:19:39,746 --> 00:19:41,613
Todo el mundo simplemente piensa
ustedes son héroes.
573
00:19:41,615 --> 00:19:43,081
¿Qué piensan?
sobre nosotros?
574
00:19:43,083 --> 00:19:45,283
Creen que somos sólo unos idiotas
quienes reparten boletos.
575
00:19:45,285 --> 00:19:47,219
Y duele.
576
00:19:47,221 --> 00:19:48,553
jerry:
Lo sé, sí.
577
00:19:48,555 --> 00:19:50,022
duele
Porque soy un buen tipo.
578
00:19:50,024 --> 00:19:51,824
Eres.
Soy un buen chico.
579
00:19:51,826 --> 00:19:54,092
me gustan los tacos,
y me gustan las paletas heladas.
580
00:19:54,094 --> 00:19:55,694
conseguiremos algunos
en el camino a casa.
581
00:19:55,696 --> 00:19:56,961
Lo sé, pero tenemos
para comprarlos -
582
00:19:56,963 --> 00:19:58,497
No tienen que comprarlos.
583
00:20:02,569 --> 00:20:04,969
Te lo puse difícil.
584
00:20:04,971 --> 00:20:09,641
te pedí que usaras plataforma
zapatos, pero te amaba.
585
00:20:09,643 --> 00:20:12,244
Después de que me dejaste,
Empecé a llamarte "Pikachu"
586
00:20:12,246 --> 00:20:14,779
porque me hizo sentir mejor
para disminuirte,
587
00:20:14,781 --> 00:20:18,050
y lo siento por eso.
588
00:20:18,052 --> 00:20:19,584
Si lo encontraras
en tu corazón -
589
00:20:19,586 --> 00:20:22,254
Rechazo esta disculpa.
590
00:20:22,256 --> 00:20:23,588
¿Qué?
591
00:20:23,590 --> 00:20:25,790
estoy diciendo que rechazo
esta disculpa, señora.
592
00:20:25,792 --> 00:20:27,459
Aboféame si es necesario.
593
00:20:28,262 --> 00:20:32,330
[Hablando español]
594
00:20:32,332 --> 00:20:35,167
Para un hombrecito,
¡acabas de cometer un gran error!
595
00:20:39,339 --> 00:20:43,808
Oye, ¿estás bien?
596
00:20:43,810 --> 00:20:45,077
Oh.
597
00:20:45,079 --> 00:20:46,411
Eres un hijo de puta enfermo.
598
00:20:46,413 --> 00:20:48,547
Realmente tienes que intentarlo
que alguna vez.
599
00:20:48,549 --> 00:20:51,550
Uf, hombre.
Oh, hombre.
600
00:20:51,552 --> 00:20:54,619
Me sacaron.
601
00:20:54,621 --> 00:20:56,354
¡¿Qué te parece, Polonski?!
602
00:20:56,356 --> 00:20:58,022
¡Sí, vamos!
603
00:20:58,024 --> 00:21:00,158
¡Vamos, Polonski!
¡Vamos!
604
00:21:00,160 --> 00:21:02,494
¡Sí, sí!
605
00:21:02,496 --> 00:21:03,962
¡Vamos!
606
00:21:03,964 --> 00:21:05,230
Entonces, ¿qué dices?
607
00:21:05,232 --> 00:21:07,031
¿Tregua?
No sé.
608
00:21:07,033 --> 00:21:10,235
tal vez con un gesto
de buena fe.
609
00:21:10,237 --> 00:21:11,503
¿Qué tienes en mente?
610
00:21:11,505 --> 00:21:13,138
Mmm.
611
00:21:25,786 --> 00:21:28,186
Queremos el camión de bomberos.
612
00:21:28,188 --> 00:21:29,454
Sí, llamas al presupuesto.
comité ahora mismo
613
00:21:29,456 --> 00:21:31,189
y hacer que asignen
esos fondos a nosotros.
614
00:21:31,191 --> 00:21:33,258
Vamos, pene.
Sea realista.
615
00:21:33,260 --> 00:21:35,327
Polonsky, estos dos payasos
golpea a nuestro jefe,
616
00:21:35,329 --> 00:21:36,929
lo que significa
eres el siguiente.
617
00:21:36,931 --> 00:21:38,196
Ahora puedes terminar con esto.
ahora mismo,
618
00:21:38,198 --> 00:21:39,664
o será 2006
todo de nuevo.
619
00:21:39,666 --> 00:21:40,999
¿Recuerdas lo que pasó?
en aquel entonces?
620
00:21:41,001 --> 00:21:43,068
¿Cómo podría olvidar?
621
00:21:43,070 --> 00:21:45,604
Cortesía del Capitán Penisi.
622
00:21:45,606 --> 00:21:46,671
-Oh.
-Mmm.
623
00:21:46,673 --> 00:21:48,073
-Está bien, ¿qué dices?
-Ey.
624
00:21:48,075 --> 00:21:52,010
Todavía estás en 2456 Maple,
¿verdad?
625
00:21:52,012 --> 00:21:54,012
Bien.
Coge el camión.
626
00:21:54,014 --> 00:21:55,280
¿Bueno?
Está bien.
627
00:21:55,282 --> 00:21:58,083
Tregua.
628
00:21:58,085 --> 00:22:00,619
Vamos.
¿Es el asador un factor decisivo?
629
00:22:00,621 --> 00:22:01,886
Sí.
Un poco.
630
00:22:01,888 --> 00:22:03,488
[Suspiros]
631
00:22:03,490 --> 00:22:05,958
Está bien.
632
00:22:05,960 --> 00:22:07,159
Tregua.
Tregua.
633
00:22:07,161 --> 00:22:09,161
Primer respondedor
al socorrista.
634
00:22:09,163 --> 00:22:11,696
[La sirena suena]
635
00:22:11,698 --> 00:22:13,231
¡Hijo de puta!
636
00:22:13,233 --> 00:22:15,233
¿Mirarías esto?
637
00:22:15,235 --> 00:22:17,102
Oh, oh, oh, oh, oh.
638
00:22:17,104 --> 00:22:19,638
¡Maldita sea!
639
00:22:19,640 --> 00:22:21,373
-¡Oh!
-¡Oh!
640
00:22:21,375 --> 00:22:24,242
[Cantando "Jefe"]
641
00:22:24,244 --> 00:22:25,978
[ Suena el teléfono ]
642
00:22:25,980 --> 00:22:27,712
Abuelita: ¡Ese es nuestro jefe!
643
00:22:27,714 --> 00:22:29,181
Hola, Terry.
644
00:22:29,183 --> 00:22:30,382
Eddie, nunca lo adivinarás
lo que estoy haciendo.
645
00:22:30,384 --> 00:22:32,117
estoy destrozando
La oficina de Polonsky.
646
00:22:32,119 --> 00:22:34,319
Terry, por favor deja de orinar.
en la pecera.
647
00:22:34,321 --> 00:22:36,254
¿De qué estás hablando?
Te encanta orinar en peceras.
648
00:22:36,256 --> 00:22:37,389
¡Ese es tu movimiento!
649
00:22:37,391 --> 00:22:39,057
Espera un minuto.
650
00:22:39,059 --> 00:22:41,160
¿Cómo sabes que estoy orinando?
en la pecera?
651
00:22:45,632 --> 00:22:48,032
♪♪
652
00:22:48,034 --> 00:22:50,702
Terry.
Alemán.
653
00:22:50,704 --> 00:22:52,237
-Ey.
-Jefe. Jefe.
654
00:22:52,239 --> 00:22:53,638
-¡Oh!
-Oye, hombre, te tenemos algo.
655
00:22:53,640 --> 00:22:54,907
Ah, ahí está.
Sí.
656
00:22:54,909 --> 00:22:56,641
Ah, genial.
Lo hiciste bien.
657
00:22:56,643 --> 00:22:57,842
Ni siquiera nos delató.
Sí.
658
00:22:57,844 --> 00:22:59,177
Bienvenido de nuevo.
Gracias.
659
00:22:59,179 --> 00:23:00,512
Oye, con una buena nota,
obtuve mi título de abogado
660
00:23:00,514 --> 00:23:01,380
mientras yo estaba en el interior.
661
00:23:01,382 --> 00:23:02,781
Ey.
Ey.
662
00:23:02,783 --> 00:23:04,048
Felicitaciones.
Eso es usar tu tiempo sabiamente.
663
00:23:04,050 --> 00:23:04,983
-Sí. Gracias.
-Lindo.
664
00:23:04,985 --> 00:23:06,118
-Buen trabajo.
-Esperar.
665
00:23:06,120 --> 00:23:07,051
¿Qué está pasando?
con tu cara?
666
00:23:07,053 --> 00:23:08,387
¿Qué es eso?
¿Qué quieres decir?
667
00:23:08,389 --> 00:23:11,256
Jefe, ¿asesinaste?
¿Alguien ahí?
668
00:23:11,258 --> 00:23:12,190
¿Qué?
669
00:23:12,192 --> 00:23:13,926
¿Qué estás haciendo?
Obtener-
670
00:23:13,928 --> 00:23:15,059
Quédate quieto.
¿Qué estás - Obtener -
671
00:23:15,061 --> 00:23:16,595
Oh, no,
sólo un poco tonto.
672
00:23:16,597 --> 00:23:18,530
Sí.
Entonces, ¿qué está pasando?
con estos mutantes?
673
00:23:18,532 --> 00:23:19,731
Se acabó la pelea.
674
00:23:19,733 --> 00:23:21,133
todos hicimos algo
cosas lamentables.
675
00:23:21,135 --> 00:23:22,334
Pero lo vamos a enterrar.
676
00:23:22,336 --> 00:23:23,535
Aunque Polonsky
me dijo eso,
677
00:23:23,537 --> 00:23:25,003
un par de horas antes
Me detuvieron
678
00:23:25,005 --> 00:23:28,140
ustedes cortaron el agua y el gas
a la comisaría.
679
00:23:28,142 --> 00:23:30,742
Sí. Eso suena como
algo que diría Polonsky.
680
00:23:30,744 --> 00:23:32,010
Polonsky clásico.
681
00:23:32,012 --> 00:23:33,478
Sí.
Eddie...
682
00:23:33,480 --> 00:23:34,879
Sé que fuiste tú.
683
00:23:34,881 --> 00:23:36,281
¿Qué?
684
00:23:36,283 --> 00:23:38,216
¡Oh! ¡Oh!
685
00:23:38,218 --> 00:23:40,819
¡Sí! ¡Sí!
686
00:23:40,821 --> 00:23:42,420
Oh.
687
00:23:42,422 --> 00:23:45,223
¿Será el cabecilla de la
represalias por favor dar un paso adelante?
688
00:23:45,225 --> 00:23:46,891
Nadie hizo nada.
689
00:23:46,893 --> 00:23:49,027
Eddie, todavía lo sé.
fuiste tú.
690
00:23:49,029 --> 00:23:51,696
¿Qué?
¡Oh!
691
00:23:51,698 --> 00:23:53,698
¡Ah!
692
00:23:53,700 --> 00:23:55,768
¡Sí! ¡Sí!
693
00:23:55,770 --> 00:23:57,902
Oh.
694
00:23:57,904 --> 00:23:59,304
¿Lo hiciste?
695
00:23:59,306 --> 00:24:01,774
Si lo admito, me vas a apuñalar
y cortarme la garganta?
696
00:24:01,776 --> 00:24:03,976
Mmm, probablemente no.
Sí, lo hice.
697
00:24:03,978 --> 00:24:05,510
Ah.
Sí, no me jodas.
698
00:24:05,512 --> 00:24:07,445
Así que espera, espera.
Entonces, ¿quién se queda con el camión?
699
00:24:07,447 --> 00:24:08,847
Bueno, cuando Linda Price
me enteré de esto,
700
00:24:08,849 --> 00:24:11,115
ella decidió que tampoco
uno de nosotros recibe el dinero.
701
00:24:11,117 --> 00:24:12,584
Esperar. Entonces todo ese dinero
¿Todavía está ahí?
702
00:24:12,586 --> 00:24:14,386
no se quien
se lo dieron.
703
00:24:14,388 --> 00:24:17,456
♪ Es muy fácil, pero lo sabes.
es un mackin 'sórdido ♪
704
00:24:17,458 --> 00:24:20,659
♪ Compré Jacuzzi, pero estás
Huyendo a Japaneezy ♪
705
00:24:20,661 --> 00:24:23,595
♪ Esta chica se pone peluda
mi bebé Witherspoon consigue a Reesey ♪
706
00:24:23,597 --> 00:24:25,197
Es un poco basura.
707
00:24:25,199 --> 00:24:26,398
Ah.
Mm-hmm, mm-hmm.
708
00:24:26,400 --> 00:24:27,732
-Sabes que eso me gusta.
-¿Te gusta eso?
709
00:24:27,734 --> 00:24:29,635
-Entendí eso.
-Gracias.